1
00:00:02,960 --> 00:00:04,940
Ali rekli ste da ćete potrošiti
ceo dan sa mnom.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,660
Dušo, znam da je to razočarenje,
ali... nije me briga.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,480
Zaista, uopšte me nije briga.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,220
Cindy, žao mi je. Ostavi me na miru.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Cindy?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
Moram se izviniti. Cindy ne
obično... Cindy?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
sta je ovo ko si ti

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
FBI. Kelly, uhapšena si.

9
00:00:52,340 --> 00:00:52,860
The

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
Produkcija Quinna Martina u kojoj glumi
Ephraim Zimbalist Jr.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
Takođe u glavnoj ulozi...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
Philip Abbott, William Reynolds, sa
gostujuće zvijezde Penny Fuller,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
Džon Erikson, Djui Martin.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
Večerašnja epizoda, The Wedding Gift.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
Ok, idemo.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,110
Opusti se, hoćeš li? To čak nije ni to
pravi auto.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,110
Pa, rekao si da bi trebao da se pojavi
u 8.30? Da, tako je.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,650
Hej, eno ga.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Slušaj.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,490
Ne brini se sa ovom stvari.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Samo slijedi moje vodstvo lijepo i lagano.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,770
U redu, Kelly.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,890
Lepo i lako.

25
00:02:34,860 --> 00:02:36,880
Otvorite, g. Ackerman, ili ste mrtvi
upravo ovdje.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Pokret.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Hajde.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
Ne, umukni.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
U redu, niko se ne mrda.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Stavite ruke na glave.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Sada, slušajte, svi.

32
00:03:06,050 --> 00:03:08,970
Moj partner će se spustiti na ovo
red prozora i ti ćeš dati

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,110
njemu sav tvoj novac. Razumijete?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,110
Svako ko i pomisli da udari
dugme za alarm na ovom tipu ga dobija.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
U redu, sad se kreći.

36
00:03:16,730 --> 00:03:17,990
U redu, damo, idemo.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Idemo, damo.

38
00:03:26,530 --> 00:03:28,790
U redu, dama u zelenom, hajde
ovamo.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Stavi novac tamo.

40
00:03:47,120 --> 00:03:47,839
Hajde, plava damo.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Požuri.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
Požuri.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Hej ti. Čovek u žutoj košulji. Get
njega gore. To je dečak.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Idemo.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Niko se ne mrda.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
18. septembra dva naoružana muškarca su opljačkala
banka u Baton Rougeu, Louisiana,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
bježeći sa 49 800 dolara.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,120
Njihova upotreba perika i sunčanih naočala kao
prerušavanja je bio sličan metodi

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,840
operacija korištena u nizu pljački
koji su već bili pod istragom

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
od strane FBI-a.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,260
Inspektor Louis Erskine, koji je upravo
završio veliku istragu u Batonu

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
Rouge, odmah pretpostavljeno na -the
-nadzor na licu mjesta.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Da, shvatio sam. Hvala.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Lou?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,420
Našli su auto za bijeg.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
Nalazi se na zemljanom putu oko 30 milja od
ovdje.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
Odmah pored autoputa za New Orleans.

58
00:05:46,260 --> 00:05:48,520
Ima još jedna mrlja od krvi na leđima
sjedišta, inspektore.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Ima li latenta?

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Da, gospodine. Na retrovizoru,
vrata pretinca za rukavice.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,000
A ova perika je pronađena punjena u
zadnje sedište.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,460
Izgleda kao nekoliko pramenova sopstvene kose
uhvaćen u postavu.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,040
U redu, vratite sve ove dokaze
odmah u laboratoriju.

64
00:06:10,860 --> 00:06:12,500
Agenti su intervjuisali čuvara banke u
bolnica.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Kako je on?

66
00:06:13,860 --> 00:06:17,140
Pa, sada je van opasnosti, ali on
nije mogao ništa dodati na

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,000
opisi koje nam je dala druga banka
osoblje.

68
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
Pa, opisi koje imamo jesu
prilično kompletan.

69
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
Bill, obavesti sve medicinske ustanove da budu
u potrazi za pacijentom sa a

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,700
prostrelna rana. Da, gospodine.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
Ubijaš li? sta kazes

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Ne mnogo, Hari.

73
00:06:51,370 --> 00:06:54,470
Ako budeš imao priliku da razgovaraš sa Delom,
znaš da me natjeraš na akciju.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
Polako, Hari.

75
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
Zdravo, Della.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Kelly. Zdravo, Della.

77
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Harry, šta hoćeš?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,870
Samo sam pitao Kelly da li je možda tamo
je bila prilika da me zaposliš

79
00:07:09,870 --> 00:07:11,990
prilično uskoro. Izvini, ali dozvoliću ti
znati kada nešto dobiti.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Ok, ne zaboravi na mene.

81
00:07:22,090 --> 00:07:24,070
Bio sam bolesno zabrinut. Čuo sam na vijestima
došlo je do pucnjave.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Dobro sam, Bella, dobro.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,430
Ni ogrebotine.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
Bio je to klinac koji je udaren.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,810
Koliko je loš?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
Nije loše. Samo se ošio sa strane.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,730
On će preživeti.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Gdje je on?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,850
Ne znam.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,250
Dao sam mu split i rekao mu da uzme
izgubljen.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Zašto si to uradio?

92
00:07:43,470 --> 00:07:45,930
Znaš da će tražiti nekoga
sa ranom od metka.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Znam.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,090
Zato sam mislio da ne želiš
on se mota ovde.

95
00:07:51,610 --> 00:07:53,610
Pa, bolje je nego da on trči
okolo labav.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
Pa, nije želio nikakvu pomoć od nas.
Samo je hteo da izađe.

97
00:07:59,190 --> 00:08:00,850
Pa, tu ništa ne možemo učiniti
sada.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Žao mi je što ste imali problema.

99
00:08:04,030 --> 00:08:05,850
Da li nešto nije u redu sa načinom na koji sam
izložio?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Oh, ne.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
Dušo, raspored je bio u redu. Taj čuvar
došao je kasno kao što si rekao

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
Ali ako je to bio Eddie, zakasnio je.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
Naišli smo na stražara na izlazu.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,180
Nisko je, Della. Mogu li ući?

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,260
Evo kirija od Orange Streeta
Apartmani, Della.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,600
Unutra je teret ko će ovo zakasniti
mjesec.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
U redu, kasnije ćemo to provjeriti.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Odlično. Hvala.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Della?

110
00:08:51,220 --> 00:08:53,480
Dok skupljate, evo vašeg
odvojio se od posla u banci.

111
00:09:00,300 --> 00:09:01,139
da prebrojim?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,180
Verujem ti.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Vjeruj mi?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Uvijek izbrojiš dvaput, zar ne
do poslednjeg nikla.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
Hej, šta je ovo?

116
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Imaš toliko zaliha da odmeriš negde
više te nije briga?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Imas bolje stvari o kojima treba da brines,
Kelly.

118
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Kao Eddie Talbot koji trči okolo sa a
rana od metka.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
A ja ti kažem da ga zaboraviš.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Voleo bih da mogu da ga zaboravim.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,000
Voleo bih da ih sve mogu zaboraviti.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Sav talenat koji sam posvetio poslovima.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,820
Svi jeftini mali ništavi koji misle
držanje pištolja u ruci ih čini

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
veliki ljudi.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Hej, nešto te muči.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Znam.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Kelly, dosta mi je.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Siti se?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Sa čime?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Sve.

131
00:09:58,579 --> 00:10:02,420
prevariti ljude da daju informacije,
kao onaj jadni stari čuvar banke koga si udario

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
jutros, ograđujući stvari
kradu sa dokova.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,440
Imao sam to, Kelly.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
Vrijeme je da izađemo.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
Slušaj, ne misliš tako.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
Ono što vam treba je malo slobodnog vremena.

137
00:10:18,100 --> 00:10:19,820
Zašto ne odeš negde za
vikend?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
Mora da mi čitaš misli.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
Odlazim ovog vikenda.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,449
Da.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Ah.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 milja sjeverno, a? Posjetiću to
draga tvoja.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
Prošlo je predugo.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,680
Želim da vidim doktora.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
Mogu li da pitam o čemu se radi? Janice, Will
daj mi laboratorijski izvještaj o gđi.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Kingman, molim te?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,160
Da, doktore. Ovaj gospodin bi voleo
da te vidim.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Doco, krvarim.

149
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Ovuda.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,080
I da li biste nazvali ovaj recept
u apoteku?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Daj mi FBI.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,070
Veoma ste srećni, mladiću, to
ta razderotina nije išla dublje.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
kuda ideš?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
Za nabavku materijala za šivanje.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Nešto me zanima, doktore.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
sta je to

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Zašto nisi radoznao oko nečega.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,400
Mislim, trebalo bi da tražiš mnogo
pitanja o ranama od vatrenog oružja.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Nisi me ni pitao kako se to dogodilo.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Htjela sam čim se pobrinem
to.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Pa, to ja zovem posvećenim
iscelitelj.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,540
Ili možda već znate kako
dogodilo.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Kako to misliš?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
Mislim, možda ti je neko rekao da pogledaš
van za mene.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
I možda onaj recept koji ste dali
ona medicinska sestra unutra je rekla nazovi

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
Pretpostavljam da nije trebalo da paničim, ali jesam
nisam mogao pomoći.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,360
Koliko je ozbiljna bila njegova rana, doktore? Oh,
ne baš. Izgubio je malo krvi, ali

168
00:13:45,360 --> 00:13:46,860
dovoljno da uradim više nego da ga nateram
nepromišljen.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Uopšte nema unutrašnjih povreda, samo duboka
površinska razderotina.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
Dok ste ga lečili, jeste
primijetiti bilo kakve znakove razlikovanja ili

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Da.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
Imao je malu tetovažu sa unutrašnje strane
njegovu lijevu ruku.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Možete li to opisati?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Oh, samo neka slova.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
R... E -D -D -I -E.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Možda je to bio nadimak nekih
vrsta.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Ovako?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
Tako je.

179
00:14:15,300 --> 00:14:16,780
Je li ovo čaša koju ste mu dovukli?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
Da, dao sam mu nešto da ga opusti.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Valjda mu nisam dao dovoljno.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
Ali da li je veći od ovog?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,150
Koliki je vaš restoran u Novom
Orleans?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Dovoljno je veliko.

185
00:14:38,710 --> 00:14:40,850
Ali zašto odjednom interesovanje za
restoran?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
Nikad ga nisam video.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
Uvek si govorio da mogu jednog dana.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,370
Cindy, mislim da je bolje da mi kažeš šta je
ide.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
Pa, devojke iz mog razreda idu
izlet u New Orleans sljedeće sedmice.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,490
I, pa, hteo sam da pitam
učiteljice kad bismo svi mogli kod tebe

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
za ručak.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Zar to ne bi bilo cool?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,050
Žao mi je, Cindy, ali nije u redu
pitanje.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
Ali... Ali zašto?

195
00:15:06,050 --> 00:15:08,030
Pa, nisi dovoljno star za Burbank
Ulica.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,090
U svakom slučaju, nije važno
restoran jer ja neću biti

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
radeći tamo mnogo duže.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Zašto?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
Razmišljam o penziji.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Misliš to?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
To znači da ćemo svi biti zajedno
vrijeme.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Tako je, dušo.

203
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
Biće ti drago što si u penziji.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
Oh, znam da hoću.

205
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
Ali u međuvremenu, hajde da planiramo šta ti
želim da radim ostatak dana.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
U redu.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Prva stvar, tu je gospodin Walden.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
G. Walden, g. Walden.

209
00:15:45,420 --> 00:15:48,680
Cindy. U redu je, mama. Naterao sam ga
u školi jutros. Zdravo, Cindy.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,480
Lijepo je iznenađenje vidjeti te
opet.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
G. Walden, ovo je moja majka, gđo.
Murat.

212
00:15:54,180 --> 00:15:55,179
G. Walden.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Drago mi je da smo se upoznali.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,300
Imaš veoma šarmantnu ćerku.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Hvala.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
G. Walden kaže da ima i kćerku.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Samo mojih godina.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
Upisaće je u St. John's.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Kladim se da će biti u mom razredu.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Kako lepo.

221
00:16:10,340 --> 00:16:13,540
Da, moja kompanija me je upravo prebacila
New Orleans. Hteo sam da nađem najbolje

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
škola moguća.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Oh, pa, ne možeš bolje od St.
John's.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,600
Cindy me je uvjerila u to. Ona je pokazala
ja jutros oko škole.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
Cindy zna biti vrlo uvjerljiva.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,540
Da li je vaša porodica već sa vama?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Moja ćerka je u San Dijegu.

228
00:16:27,560 --> 00:16:28,559
Sa njenom majkom?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Ne. Majka i ja smo se razveli.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Jedna od tih stvari.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,480
Jeste li vas dvoje išli na čamce?

232
00:16:36,900 --> 00:16:39,920
Pa, Cindy bi voljela, ali ni jedno ni drugo
od nas plovimo, a bilo je ozbiljno

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
nesreća prošle godine.

234
00:16:41,880 --> 00:16:44,660
Pa, ako želiš, mogu te odvesti
van. Obećavam ti, da ćeš biti siguran.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Mama, molim te.

236
00:16:48,300 --> 00:16:50,820
Hvala, ali radije ne bih nametao
vreme, g. Walden.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,180
Imam dosta vremena.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
Osećao bih se mnogo ugodnije da ti
nazvao me Craig.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
Moja majka se zove Della.

240
00:16:59,660 --> 00:17:01,400
Pa, onda joj možda neće smetati ako ja
zovi je tako.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
Telefonski poziv za gđu Marat.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Mama, to je za tebe.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,140
Pa, tamo je telefon. Will
izvini me?

244
00:17:13,740 --> 00:17:15,339
Cindy, da li si ikada bila na mobilnoj
telefon?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Ne, nisam.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,640
Pa, onda te čeka prava poslastica.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Da, ovo je gospođa Marat.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,380
Kelly, zašto zoveš?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,260
Ne, rekao je da neće biti u klubu
ovog vikenda.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
U redu, mislim da bi bilo bolje.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Da, vratit ću se čim budem mogao.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,360
Mama, g. Warren je rekao da će me naučiti kako
upravljati čamcem.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Nekako autobuski odmor.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Ja sam pomorski inžinjer.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Možemo da idemo, zar ne?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,500
Pa, dušo, bojim se da nema
biće vreme.

257
00:18:03,040 --> 00:18:04,039
Zašto ne?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
Nadam se da to nije bila loša vijest.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,620
Pa, na neki način, to je bio moj partner.
Postoji hitna poslovna situacija.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Moram da krenem iz New Orleansa.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Sada?

262
00:18:12,760 --> 00:18:14,940
Ali rekli ste da ćete potrošiti
ceo dan sa mnom.

263
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
Dušo, znam da je to razočarenje,
ali... nije me briga.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
Zaista, uopšte me nije briga.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,220
Cindy, žao mi je. Ostavi me na miru.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Cindy?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Moram se izviniti. Cindy ne treba.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
Cindy. Ne, molim te pusti me.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
Cindy, znam tačno kako se osjećaš.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,770
Vidio sam razočarenje na svom malom
lice devojke takođe.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
Čini se da nema dovoljno
vreme za bilo koga od nas.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,470
Siguran sam da se i tvoja majka isto oseca,
takođe.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,500
Šta kažeš na to? Da te uvučem?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
Nadam se da ćeš pokušati nagovoriti svoju mamu
ostati neko vrijeme za oboje.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Oh, mama, žao mi je.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Ne, dušo, žao mi je. Za sve sam ja kriv.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
Vidi, neću se vratiti sada.

278
00:19:27,350 --> 00:19:29,490
Ostaću ovde sa tobom ceo dan, samo
kako smo planirali.

279
00:19:31,470 --> 00:19:32,269
Hvala.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Mislim da oboje volimo da idemo na jedrenje
ti jako puno.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,350
Za vas je, inspektore. G. Ward.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,230
Stavi to na zvučnik, Ken.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Da, Arthure.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Imamo pozitivnu identifikaciju
tvoj ranjeni osumnjičeni, Lewis.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
Reddy je poznati nadimak Edwarda
Ramsey Talbert.

286
00:20:12,070 --> 00:20:16,030
Usporedili smo njegov zapis o otisku prsta
latente iz automobila za bijeg i

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
staklo za lijekove.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,450
Poznato je da je živeo nekoliko puta
godine u oblasti New Orleansa.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,190
Možda ima prijatelje koji su spremni
pomozi mu.

290
00:20:23,630 --> 00:20:26,070
To je moguće, ali nismo došli
sa bilo čim na njima.

291
00:20:26,730 --> 00:20:29,770
Šaljem Talbertovu fotografiju
i identifikacioni zapisnik.

292
00:20:30,130 --> 00:20:32,410
U redu, Arthure. Javit ću vam ako
bilo šta se razvija.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,050
Predomislio sam se, Kelly. Cindy je bila takva
uznemiren zbog mog odlaska na koji sam odlučio

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
ostani.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,050
Naravno, Stela. Razumijem.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
Ali volio bih da si mi rekao.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,130
Jer ovaj tip iz kargo kompanije
ostao oko pola noći tražeći

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
ti.

299
00:20:52,210 --> 00:20:55,490
Jedva je čekao da ti ispriča sve
one dobrote koje ima u tome

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,490
skladište.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
Ali Della, stvarno je bio ljut kad si ti
nije se pojavio.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,200
Pa, nije me briga, Kelly.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
Rekao sam ti da sam završio sa celim
scene. Mislio sam to tada i mislim to

304
00:21:06,580 --> 00:21:07,960
U redu, neću se raspravljati sa tobom.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Ali šta je još jedna pljačka?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
Ne, Kelly, ne još jedna pljačka.

307
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
U redu, u redu. Žao mi je što sam zvao
i stavite krimp u svoj vikend.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Nisi, Kelly.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
Odlučio sam da ti ne dozvolim.

310
00:21:45,640 --> 00:21:46,820
Slučajno sam bio u
susjedstvo.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
Mislio sam da svratim.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
Oh, hajde. Uđi.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Hvala.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Imate prekrasan dom.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Ne veruješ mi, zar ne?

316
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Da si se slučajno našao u
susjedstvo?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Ne, ne znam.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,040
Nisam mislio da hoćeš.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
Samo sam pio kafu. Da li bi
kao neki?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ne, hvala.

321
00:22:18,140 --> 00:22:20,080
Zapravo, tražio sam u gradu
stan.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Hvala.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
Samo sam mislio da svratim i kažem
zdravo.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Pa kako si pronašao moju adresu?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
Oh, Cindy.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
Izgleda da je prilično zauzeta tobom.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,220
Pa, baš sam oduševljen njom.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,420
U stvari, otkrivam da su obojica vani
lady. Veoma šarmantno društvo.

329
00:22:41,740 --> 00:22:44,640
Craig, ti si jako fin čovjek, a mi
proveli zajedno divno popodne

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
juče.

331
00:22:45,850 --> 00:22:47,990
Ali te zaista ne zanima
romansa.

332
00:22:48,510 --> 00:22:49,810
Da li to pokušavaš da kažeš?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Više-manje.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
Pa, prešli ste pravo na stvar. sviđa mi se
to.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
Pretpostavimo da sam ti rekao da ne tražim
za bilo kakvu romansu.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
Pa, pretpostavljam da bih voleo da znam šta si ti
tražili.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
Nisam baš siguran.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,570
Della, zapamti da sam ti rekao svoju ženu
ne bi mi se pridružio ovdje?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
To je zato što nas je napustila.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
Nakon skoro 15 godina braka, ona
jednostavno sreo nekog drugog i izašao.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,820
To je za tebe oslobođena žena.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Boljelo je.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,260
I još uvijek radi.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
U stvari, govorio sam sebi da
nikad nisam želeo da upoznam drugu ženu

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
Ali juče sam počeo da ispitujem
sebe o tome.

346
00:23:43,980 --> 00:23:45,700
Pa šta nije u redu sa večerom svake
s vremena na vrijeme?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,620
Ili se družimo s našom djecom dok
upoznajemo se malo

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
bolje?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,000
Nema ništa loše u tome.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,260
Samo je moj život prilično ispunjen. Ja sam
ono što oni zovu žena od karijere, a ja bih

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,000
radije ne komplikujte stvari
dalje.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Cindy mi je rekla da je imala četiri kad je
otac je umro.

353
00:24:05,540 --> 00:24:06,539
Tako je.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,980
To čini osam godina postojanja
žena u karijeri i pokušava voditi an

355
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
nekomplikovanog života.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Nije bilo tako loše.

357
00:24:12,860 --> 00:24:14,980
Imao sam Cindy da i mene spriječi
usamljen.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,460
Kada te je Cindy zadnji put pitala
u noćni klub?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
U redu.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
Priznajem da bi bilo lepo imati muškarca
u mom životu.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
Izvini, Craig. Odmah se vraćam.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Naravno.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
Zdravo, Della. sta radis ovde?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Pa, rekao si da ćeš možda naći neke
vrsta posla na koji bih možda mogao da se uključim.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Pa, ko ti je rekao da mogu doći kod mene
kući?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,020
Kelly je rekla da se nećeš vratiti
u baru do kasnije. Mislio sam da ću...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,340
Pa, samo razmisli ponovo, Hari, jer
niko sa tog mesta, niko nikada

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
u moj dom. Razumijete?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,740
Budite tako hrabri i ništa malo jezivo
kao ti. Žao mi je, Della. Ja samo

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,140
razmišljanje. U redu, onda odgurni. I
nemoj više nikada vidjeti svoje lice ovdje ili

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
Kelly ću te zauvijek izgubiti. U redu.
Kreni. U redu.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Jesi li dobro?

373
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Izgledaš uznemireno.

374
00:25:36,530 --> 00:25:37,369
Da li?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Nije važno.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
Jeste li sigurni u to?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,890
Zašto me ne pitaš?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,530
Craig, mislim da ne dolaziš ovamo
bila tako dobra ideja.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,210
Mislim da je to najbolja koju sam jeo
dugo vremena.

380
00:26:15,390 --> 00:26:18,410
Inspektore, doušnik kaže da je Eddie
Talbert se krije u jednom od njih

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
štale tamo.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,310
Hajde da saznamo.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,270
Joe i Fred, uđite odande.

384
00:26:28,370 --> 00:26:30,570
Inspektore, predlažem da vi i Tom uđete
iz tog pravca.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,160
Ali on ne zna dovoljno da se prevrne
operacija, Della.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Rekao sam ti, tip zna da se zovem
Kelly i to je sve što on zna.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,660
Sjedim čvrsto.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,060
Pa, uradi to, ali ja izlazim
od sada.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,540
Hej, šta ti se desilo?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,460
Ne bi razumeo.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Hej, čekaj malo.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
Nemoj mi reći da si se zakačio
na nekoj četvrtastoj tegli.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,120
Oh, to će biti dovoljno za dan.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Pa, šta ako jesam?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,700
Šta ako ti kažem da sam... Pronađen
neko ko je bio fin i nežan i

396
00:29:49,700 --> 00:29:51,880
plaši se poštenog rada.
Šta biste rekli na to?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Ne znam.

398
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Želim ti sreću, valjda.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
Ali i meni bi bilo žao.

400
00:29:58,720 --> 00:30:00,780
Jer sam se nadao da ćeš doći
na moje venčanje.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
Problem je u tome, Kelly, ti si u krivu
posao.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,860
U svakom slučaju, jedno je sigurno.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Delamarotte zatvara radnju.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,240
Šta je sa vašim sportskim klubom?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Jeste li zainteresirani?

406
00:30:16,300 --> 00:30:18,040
Mislim da ne bih voleo da radim sa njima
neko drugi.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
$75,000.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Zvuči pošteno.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,100
Moraću da prikupim novac.

410
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
Ako razmišljate o drugom poslu,
Kelly, nije dobro vrijeme.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Pusti me da brinem o tome.

412
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Šta god da tražite.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Hvala, Kelly.

414
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Vidi, da.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Rekao mi je da se zove Kelly.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,440
Ne znam ni da li mi to govori
istina.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
Sve što znam... Čekaj malo.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
To je on.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
Baton Rouge svjedoči i identificira ga.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,280
Znaš li gdje je Kelly?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
Rekao sam ti, ne znam ništa.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Kako ste ga upoznali?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
To je duga priča.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Imaš puno vremena.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
Pa, odležao sam u državnom zatvoru.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
Bio sam jako tesan sa ovom prevarom.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,490
I... Rekao mi je da li mi ikada treba
teške akcije u oblasti New Orleansa...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,490
Mrmljaš, Eddie.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,370
Rekao je da li mi ikada zatreba nešto teško
akcija na području New Orleansa

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
Hotel Delta i pitajte za tipa po imenu Jack
i naručite određeno piće.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,930
Kakvo piće?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
To je nešto čudno. Zvala se a
Blue Delta Special.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
Ne znam šta je bilo u njemu jer ja
nikad ga nisam dobio.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,690
Opet mrmljaš.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,660
Rekao sam, ne znam šta je bilo u njemu
jer ga nikad nisam dobio. Naručio sam ga i

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
on... Neki tip je počeo da me pita gomilu
pitanja.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,180
Kakva pitanja?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Oh, uobičajene stvari.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
Koje su moje kvalifikacije?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
Da li vozim auto?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
Da li koristim pištolj?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Uobičajene stvari.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,800
Valjda sam mu tačno odgovorio jer...
Sledeće što sam znao, on me je upoznao

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Kelly.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
A onda odlazimo sa trka.

446
00:33:02,860 --> 00:33:03,819
Šta će to biti?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Jesi li ti Jack?

448
00:33:05,320 --> 00:33:06,219
Tako je.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Htio bih plavi Delta Special.

450
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Nikad čuo za to.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
zar ne, Jack?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
Možda imam prijatelja koji nam može pomoći.
Sjedi mirno.

453
00:33:39,040 --> 00:33:42,720
Svedoci u Baton Rouge banci
pozitivno identifikovana fotografija

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Michael Kelly.

455
00:33:44,180 --> 00:33:46,940
U .S. ovlastio ga advokat. Mi
sada imaju nalog za njegovo hapšenje.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,140
Bolje naruči ručak ili on može biti
evo malo.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Gdje?

458
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Fliper mašina.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Sve je u načinu na koji ste pustili
lopta.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
Jack je rekao da si naručio plavu Deltu
Posebno.

461
00:34:25,739 --> 00:34:26,478
Tako je.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Gotovo u bilo koje vrijeme?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,199
Četiri godine u Hjustonu zbog oružane pljačke.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
Pokupili su te prvi put, ha?

465
00:34:34,380 --> 00:34:37,020
Imao sam mnogo dobrih rezultata prije nego što sam bio
uhapšen u Don't Get Smart.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,460
U redu.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Dobro sa pištoljem?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Naravno.

469
00:34:43,000 --> 00:34:45,639
Ali ako imate posao kako treba,
Ne bih morao biti, zar ne?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,380
Možda imam nešto za tebe. Dozvoliću
znaš.

471
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Zašto mi ne javiš sada?

472
00:34:51,639 --> 00:34:53,900
Moram to provjeriti sa uključenim šefom
šta ona kaže ide.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
Imaš igrice za igranje.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
Drži se.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,460
Tako je, Lou. Prodaj sve I
vlastiti.

476
00:35:08,800 --> 00:35:11,440
Ne želim nikakve veze koje me vežu za New
Orleans. Razumijete?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,640
Slušaj, moram da idem. Neko je kod
vrata.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Obavještavajte me.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
Zbogom, Lou.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Nešto nije u redu?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,400
Moram da otkažem naš datum zbog ovoga
veče.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,600
Oh, to nije velika stvar, Craig. Pa, ja
moram da se ne mešam u noć.

483
00:35:38,440 --> 00:35:39,980
šta nije u redu? sta se desilo?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,240
Moja kompanija želi da preuzmem a
divizije u našem glavnom brodogradilištu.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
To je dobra promocija.

486
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
Pa, zar nećeš ništa da kažeš?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Oh, to je divno.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
Moglo bi biti.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Ako bi pošao sa mnom.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
sta?

491
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
sta si rekao?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Reci joj.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Slušaj me.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
Ovo može zvučati ludo i naglo,
kako god to želite nazvati.

495
00:36:12,700 --> 00:36:14,380
Ti si najbolja stvar koja se ikada dogodila
meni.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
Ne želim da te izgubim.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Ne sada.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Ili ikada.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Pođi sa mnom večeras.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
Prerano je, Grey. Previše je iznenadno.
Kakvu razliku čini vrijeme?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Znam šta osećam prema tebi.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Ako osećaš samo upola manje prema meni.

503
00:36:39,850 --> 00:36:40,930
Šta imamo da izgubimo?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,710
Samo naša usamljenost.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
Della, volim te.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
Molim te da se udaš za mene.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
Verovatno smo oboje poludeli,
ali...

508
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Da, Craig.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
Mnogo bih voleo da se udam za tebe.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
Oh, draga.

511
00:37:07,010 --> 00:37:10,250
Slušaj, misliš li da bi mogao biti spreman
otići večeras? Mi ćemo izabrati Cindy

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
gore u njenoj školi.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
Pa, moram otići do banke i dobiti
nešto iz mog sefa.

514
00:37:16,210 --> 00:37:19,090
Pa, imam stvari da radim. Ja ću
vidimo se kod kuće u 10 sati

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,490
sat večeras. Draga, žao mi je
moram da te požurim ovako.

516
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Oh, Craig.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
Ne žuriš me.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,130
Na neki način, kao da jesam
priprema za ovaj dan.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
Priprema se dugo, dugo.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
volim te.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
I ja tebe volim.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Hajde.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Ovo je on.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Dave, pozdravi Joea.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
Da.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Ok, Lou, gubi se.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Naravno.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Reci mu da se useli.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Jedinice na specijalu, uselite se.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,660
Šta ti je rekao?

531
00:38:46,220 --> 00:38:47,960
Samo da ste tražili a
partner, klinac.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,680
Pa, ne bi trebao biti tako opušten sa svojim
usta.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
Pominjali su i ženu, ali ja
nije čuo njeno ime.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
na sta ciljas?

535
00:39:00,780 --> 00:39:02,800
Pa, bilo bi lijepo znati ko
stvarno radiš za.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
Hej, šta je ovo? ko si ti

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
Ako ti kažem, uhapsiću te.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
Stavite ruke na teren.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
Ko je žena, Kelly?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
ha?

541
00:39:55,340 --> 00:39:56,900
Ko je to što planira pljačke?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,420
Koja žena?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,690
sta? Pljačke.

544
00:40:01,410 --> 00:40:03,930
Već imamo Eddieja Talbota
Baton Rouge posao.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
Eddie Talbot. Eddie Talbot.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
Ne znam nijednog Edija Talbota.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
U redu Dubbin.

548
00:40:41,610 --> 00:40:43,750
Razumijete da imate pravo na to
ćuti.

549
00:40:44,750 --> 00:40:47,550
Da sve što kažete može da se iskoristi
protiv vas, i imate pravo na to

550
00:40:47,550 --> 00:40:49,670
advokat, ako želite. Da, to je
u redu. To je u redu.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,310
Vidi, ja sam samo knjigovođa. Nisam
imaju bilo kakve veze sa bilo kojim od

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
stvari koje su izvukli.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
Bio sam samo igrač golfa.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Uh, potrčko.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
Za koga si osim toga obavljao poslove
Kelly?

556
00:41:11,300 --> 00:41:13,540
Već znamo da je žena iza
operaciju.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
ko je ona?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,240
Saznaćemo na ovaj ili onaj način.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
Della je.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Della Morant.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
Ona i Kelly su partneri.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,490
Kao što ste rekli, saznaćete na jedan način
ili drugi.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,050
Gdje si je zadnji put vidio?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,510
Ne znam. Pretpostavljam da je u svojoj kući
sprema se da napusti grad.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,050
Ona je sve rasprodala
zadnjih par dana. Pretpostavljam da je ona

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
ovo je dolazilo.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Gdje je njena kuća?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 Magnolija.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,210
Vjerovatno će biti iza ponoći do
kad stignemo do tvoje škole, ali ja

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,030
upravo sam razgovarao sa dekanom za djevojke i ona
rekao je...

571
00:42:05,450 --> 00:42:06,810
I mi ćemo živjeti u Seattleu?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
Oh, mama, to je super.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
I znaš nešto?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
Mislim da će g. Wallen napraviti a
super novi otac.

575
00:42:14,230 --> 00:42:15,810
Onda je bolje da počnete da se pakujete.

576
00:42:16,510 --> 00:42:19,490
Samo ponesite ono što će vam trebati za sljedeće
nekoliko dana, i imaćemo škole

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,490
i ostale tvoje stvari.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
U redu. Čekaću te kad stigneš
evo, za vas oboje.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,150
Oh, kako uredno.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
Doviđenja. Vidimo se kasnije.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Ćao, mama.

582
00:43:04,170 --> 00:43:07,110
Odavde polazi autobus
Seattle? Ovo je mjesto. Želiš

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
karta?

584
00:43:08,550 --> 00:43:11,070
Oh, bojim se da ćemo morati
raskinite ovo. Moraš da dobiješ svoje

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,868
stvari u autu.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,210
Pa, donio sam male
dole, ali sam ostavio velike

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
da srušiš.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
Hari, šta radiš ovde?

589
00:43:31,610 --> 00:43:32,479
Zdravo, Bella.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,760
Kladim se da ste iznenađeni što me vidite.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Ne idi dalje.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Craig! Dođi ovamo, brzo!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
Došao sam samo da se pozdravim, Della.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,760
Digni ruke, Harry.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Naravno.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,380
Samo budi oprezan sa tom stvari, Della.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,820
sta se desava?

598
00:43:48,940 --> 00:43:49,738
ko je on?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Uhvatio sam ga kako provaljuje.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Zovi policiju.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,660
Bolje da mi to dozvoliš.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,020
Pozvaću svog partnera. Objasniću to
ti kasnije.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Ovamo.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Ne ti, Craig.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
Oh, molim te, ne ti.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
Bojim se da ne mogu uzeti zasluge za sve
od toga.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
Harry je napravio postavku.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Vjerovao sam ti.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
Po prvi put sam povjerovao
neko.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
Pa, svi mi griješimo.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,360
Šta ćeš sa mnom?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,560
Šta mislite da bismo trebali učiniti ako vi
nemoj?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
Hej.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,330
mora biti neko u blizini

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
Baci nož Stavi ruke iza
tvoju glavu

616
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Gospođo Murat?

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
Mislim da je to moja ćerka.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Mogu li da odgovorim?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
halo? Zdravo, mama.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Zdravo, Cindy.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
Žao mi je što sam štetočina, ali samo želim
da znate da li ste već počeli.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Ne, dušo.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
Ne, nisam.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,800
Došlo je do promjene u planovima.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
Neću doći po tebe večeras
sve.

626
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Zašto?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
Cindy.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
Draga. Čućeš stvari
o meni.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,780
Stvari koje nećete razumeti.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
Zapamtite, šta god da čujete,
zapamti da te volim.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
Draga, tvoja majka te jako voli
mnogo.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
Više od svega na svijetu.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
Ne razumijem.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Tako mi je žao, Cindy.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,810
Della Maroc, David Michael Kelly, Edward
Talbertu i Lou Dubbinsu suđeno je i

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,230
osuđen na saveznom sudu u
zavera, pljačka banke i primanje

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
imovine.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,470
Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert,
i Dubbins je takođe proglašen krivim

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,710
napad na federalne službenike.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,770
Waldenu i Peelu suđeno je u državi
sud za pokušaj ubistva i naoružan

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,770
pljačka.